还记得2012年秋冬,泰勒·斯威夫特的一张《RED》专辑火遍全球。这是她的第4张录音室专辑,其中许多歌曲都已成为经典。同年《RED》分别拿下加拿大、英国、澳洲等国家和地区的国际销售榜冠军,来年这张专辑又获得了由BILLBOARD的“最佳200强专辑”和“最佳乡村专辑”奖项。
时间来到了2021年,9年后,又是一个秋冬季,泰勒·斯威夫特再一次带着《RED》的发行重制版专辑回来了!
这次发行的曲目很大一部分和12年版本的重合,是真正意义上的重新录制了一遍之前的歌曲,但是这次的专辑还带来了全新的曲目,算是给足了粉丝惊喜。
每一首旧作的重录都是在与当时的自己对话。9年间发生了太多事情,此时的心境早已与之前不同,而这次重新录制,像是将过去一片片碎片化的情绪与记忆再次拼接起来。
这次外媒对于泰勒的回归也给予了诸多关注,今天我们就来看看《纽约客》记者笔下对于对这张重录专辑的评价以及这张专辑背后故事吧!
ALLEGIANCE的构词是:AL (表方向;加强意义)+ LEGI (君主)+ ANCE (名词后缀),所以这个词最开始是表述对君主的忠诚,常出现在古代宫廷中,表示臣民对于当权者的衷心。现在这个词也可以用在其他方面,原文中就表示对于某种“信仰或者概念”等抽象概念的“忠诚”。
同义词有LOYALTY。应该会有很多人好奇两者之间的区别,其实这两个词在意义上没有特别大的差别,但可能ALLEGIANCE多出现在一些战争或战斗的语境中,它更强调双方的平等,用于表示达成某种协议的两个人。LOYAL更像是中文中的“忠诚的”,而ALLEGIANCE则会翻译成“效忠”。
勤奋的,勤勉的;细致的,潜心的
DILIGENT就是HARD-WORKING更加高级的同义词,同时它的“努力勤奋”中还包含了“细心细致(CAREFUL)”的含义。它的名词形式是DILIGENCE,不可数;副词形式是DILIGENTLY。其他同义词还有INDUSTRIOUS。
其实你知道吗,从词源上说,DILIGENT的基本含义是“爱(LOVING)”。它来自古法语 DILIGENT 和拉丁语 DĪLIGERE 的现在分词词干,意思是“高度尊重,爱(ESTEEM HIGHLY, LOVE)”。的确,只有热爱一件事才会勤奋地去做这件事,不是吗?
RENEGADE既可以做可数名词也可以做形容词,意思都和“反叛和背叛”有关。构词法是 :RE- (再次) + -NEG- (否认) + -ADE (名词词尾),词源含义就是DENIER(否认者),可以理解为本来是支持一方的,而“再次否认”自己的信仰和支持,那就是“背叛,脱离”的意思了。
它的同义词有REBEL和BETRAYER;动词形式是RENEGE。最早来自西班牙语 RENEGADO(叛教者),与8世纪时,信奉伊斯兰教的阿拉伯帝国入侵并统治西班牙有关,那时西班牙的部分基督教徒被迫改信伊斯兰教,就被逃亡北方的原基督教徒视为叛徒。
DOCTRINE词根含义是遵守和价值(教义有价值,教徒需遵守),来自古法语DOCTRINE“教学,学说”,直接来自拉丁语 DOCTRINA “教学,教学体系”。古时候DOCTOR(博士,医生)也就是TEACHER(老师)的意思,所以他们所说的内容也就是需要人们去学习和遵守的“学说”,后主要指宗教教义,教条。
这个单词还有一个意思相近的单词:DOGMA(教条,教义),它来自希腊语 DOGMA,词源同 DOCTOR, DOCTRINE。DOCTRINE使用的范围更广,而DOGMA一般用在宗教和哲学上比较多,带有更多不可侵犯的权威意味。
RETALIATION是不可数名词,其词根和动词形式是RETALIATE:来自拉丁语 RETALIARE(偿还,返还):RE-(返回)+ TALIO(拉丁语 :“索取实物支付”)。最初指原样返还的(无贬义),后用于指报仇(贬义)。
说起复仇,很多人会想到其他两个意思相近的单词:REVENGE 和AVENGE。REVENGE多指因个人或家族恩怨等等的复仇;AVENGE大都指替别人复仇,动机大多不是为了自己,而是为了正义感;而RETALIATION 则更正式,多是国家和集体的报复行为。
善于操纵的;会控制的;会摆布人的;熟练操作的
MANIPULATIVE的词根和动词形式来自MANIPULATE(操纵,控制)+ 后缀-IVE (形容词后缀),意思是“善于操纵的;会控制的;会摆布人的;熟练操作的”。
再来拆分MANIPULATE是:MANI-(手)+ PUL(充满)+ -ATE(动词词尾),可以理解为用手一把全部抓住,就是掌控的含义。它来源于拉丁语 MANIPULUS(一把 , 一撮),是 MANUS(手)和 PLERE(填充)的复合形式。
生活中我们都不喜欢这种使用手段操纵他人的行为,但别忘记了,这个MANIPULATIVE还有一个别的含义“熟练操作的”,此时词性就比较中性了,单纯与词根中的“手”的含义有关。
SUPPLANT 其实与生长的事物无关,尽管它确实可能与英语中的PLANT(植物)有关。在词源上,它的意思是“绊倒”。它来自以拉丁语 SUPPLANTĀRE 为词源的古法语 SUPPLANTER,因此是“推翻”。这是一个复合动词,来自 SUB(向下)+PLANTA(脚掌,脚底的),字面意思即踩在脚底下,引申词义代替,取代。
同义词除了REPLACE,还有使用同一词根的SUBSTITUTE:SUPPLANT尤指取代年老者或落后于时代的事物,可以翻译为“取代、接管、推翻等”。而SUBSITUTE,意思是指暂时或在特定情况下使用某些东西来代替其他东西。
ITERATION的词干和动词形式是ITERATE,来自拉丁语 ITERARE(重复,再次),引申词义为“反复,反复声明”。同义词有REPETITION。这个词也可以写成ITERANCE。它也是一个专业名词:“迭代”,指的是产品开发过程中,迭代是重复反馈过程的活动,其目的通常是为了逼近所需目标或结果。
其实你知道吗,如果给这个单词加上一个前缀RE-,变成REITERATION,意思也是一样的“ 重复;反复;重说”,当然这里还包含再次强调的含义。
被揭示的真相,被揭露的内情;揭露,披露;启示,默示
REVELATION拆分开来为:RE- (后)+ VEL(VEIL 面纱)+ -ATION(名词词尾),也就是我们之前几期学的单词REVEIL的名词形式,来源于拉丁语中由 RE-(后)和 VELUM(帆,窗帘,面罩)组成的复合词 REVELARE(揭开)。
如果想表达中文中的“打开了一扇新世界的大门”这种含义,也可以使用“A REVELATION”来形容。
自命不凡的;炫耀的;做作的
这个词是来自 PRETEND(假装,佯装)的衍生词,加上形容词后缀-TIOUS,变成形容词,引申为“炫耀的,浮夸的”。反义词是UNPRETENTIOUS。
同义词有EXAGGERATED(夸张的)和POMPOUS(浮夸的),还有OSTENTATIOUS(招摇的;卖弄的)。这些词都有同样的贬义色彩,表示并不认同这种的形式。
最后用这篇文章中里的一句话来结束:“这张专辑给人带来的感觉就像是,一件经过洗涤后,让人倍加珍惜的衣物。”
愿这件“衣物”也能在这个冬季给大家带来不一样的温暖!最后我们再来复习一下这次学习的单词:
02 DILIGENT 勤奋的,勤勉的;细致的,潜心的
06 MANIPULATIVE 善于操纵的;会控制的;会摆布人的;熟练操作的
09 REVELATION 被揭示的真相,被揭露的内情;揭露,披露;启示,默示
10 PRETENTIOUS 自命不凡的;炫耀的;做作的