解析：这一类以动宾结构作为整个句子的逻辑主语――即在英文看是，是所谓的无施动者的句子，最为简单的方式就是找到整个句子的核心意思，以它为主语，然后再用被动句，或是主动句结构。在这一句里，动宾结构作为“主语”。在这一句里，“大力支持人才工作”是整个句子的核心意思，那么，“人力支持”变成英文里的主语，“人才工作”就可以变成“宾语”。或是者，“人才工作”作为主语，“大力支持”作为谓语动词。
在新华社的译本里，用的是第一种方式，STRONG SUPPORT IS ESSENTIAL TO MILITARY PERSONNEL WORK. 第二种译法则可是的 MILITARY PERSONNEL WORK SHOULD GAIN STRONG SUPPORT.
不过，“离不开”作为整个句子的“谓语动词”起到了对“大力支持”的强调作用。在第一种译法里，用了ESSENTIAL来体现，以示“人才工作”与“大力支持”之间的紧密关系。如果用第二种译法，动词的选择就要更为精确，可以用“PARTICULARLY NEED STRONG SUPPORT”。